소송

Der Process

프란츠 카프카 · 1925 · fiction 읽고 싶음

사후 출간. 죄목을 끝내 알려 주지 않는 법정에 기소된 은행원의 1년을 따라가며, 절차만 있고 내용이 없는 심급 구조를 서사로 구현했다. 카프카가 소각을 유언했으나 막스 브로트가 어긋난 순서의 미완 원고를 편집해 냈다.

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

누군가 요제프 K.를 중상한 것이 틀림없었다. 그는 아무 나쁜 짓도 하지 않았는데 어느 날 아침 체포되었으니까.

여는 문장 · 자체 번역

집필 — 1914–1915년

초판 — 1925. 4. · Verlag Die Schmiede, Berlin — 초판 표제지 표기는 „Der Prozess“

유고 — 미완성 원고를 사후에 브로트가 엮어 냈다. 카프카는 생전에 브로트에게 원고 대부분을 없애 달라고 부탁했고, 브로트는 그 뜻을 따르지 않았다.

출처 2건