유형지에서
In der Strafkolonie
프란츠 카프카 · 1919 · fiction
판결문을 죄수의 몸에 새기는 처형 기계를 장교가 설명서 읽듯 소개하는 단편. 관료제의 언어와 신체의 고통을 같은 문체로 붙여 놓았다.
„Es ist ein eigentümlicher Apparat,“ sagte der Offizier zu dem Forschungsreisenden und überblickte mit einem gewissermassen bewundernden Blick den ihm doch wohlbekannten Apparat.
「특이한 장치입니다.」 장교가 탐험가에게 말하며, 자기에게는 이미 익숙할 그 장치를 어딘지 감탄하는 듯한 눈길로 훑어보았다.
여는 문장 · 자체 번역
집필 — 1914년 11월
초판 — 1919 · Kurt Wolff Verlag, Leipzig
출처 1건