마크 트웨인

Mark Twain

1835–1910 · 영어 · 북미

미시시피 강가 소년의 입말을 그대로 소설의 문장으로 삼아, 미국 산문이 영국식 문어에서 떨어져 나오는 지점을 만들었다. 『허클베리 핀의 모험』은 화자의 무지와 방언을 손대지 않은 채 노예제를 다루어, 헉이 짐을 신고하지 않기로 하며 '그럼 좋아, 나는 지옥에 가겠다'고 말하는 대목처럼 가장 큰 도덕적 판단을 문법이 틀린 소년의 문장 안에 숨겨 둔다. 그 결과 같은 책이 소년 모험담으로도, 그 사회를 안에서부터 무너뜨리는 기록으로도 읽힌다.

입문 순서 4

1. 톰 소여의 모험1876모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   분량이 짧고 사건이 에피소드 단위로 끊겨 있어 강가 마을의 지형과 인물이 자연스럽게 손에 익는다.

   미주리 강가 마을의 소년기를 에피소드 연쇄로 엮은 소설. 울타리 페인트칠 같은 장면들이 미국 유년의 공용 이미지가 되었고, 다음 작품의 무대와 인물을 미리 깔아 놓는다.

2. 허클베리 핀의 모험1884모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   도망친 소년과 도망친 노예가 뗏목으로 강을 내려가는 이야기를 헉의 방언 1인칭으로 끝까지 밀고 간다.

3. 왕자와 거지1881모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   16세기 런던에서 신분이 뒤바뀐 두 소년을 대칭으로 배치해, 계급이 사람의 속성이 아니라 옷과 호칭의 문제임을 서사 구조 자체로 보여준다.

4. 미시시피강의 생활1883모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   증기선 도선사 시절의 회고와 뒷날 다시 강을 답사한 기록을 이어 붙인 산문. 소설의 무대가 된 강의 실제 지형과 직업 세계가 여기에 실물로 남아 있다.

주의 — 『허클베리 핀의 모험』을 『톰 소여』의 아동용 속편으로 읽으면 헉이 짐을 신고하지 않기로 하는 후반(제31장)의 전환이 통째로 지나간다. 인종 어휘를 바꾸거나 잘라 낸 판본도 거듭 나왔다(2011년 NewSouth 판 등).

난도 2/5 — 문장이 구어라 술술 읽히지만, 작가가 서두에서 밝힌 대로 일곱 갈래 방언이 표기 그대로 쓰여 원문 독서는 속도가 크게 떨어진다. 19세기 미시시피 유역의 인종 어휘와 관습도 주석 없이는 오독되기 쉽다.

이어지는 한 사람

• ·어니스트 헤밍웨이영향

  헤밍웨이는 『아프리카의 푸른 언덕』(1935)에서 현대 미국 문학 전체가 『허클베리 핀』이라는 한 권에서 나왔으며 그것이 우리가 가진 최상의 책이라고 썼고, 다만 짐이 붙잡힌 뒤의 결말부는 읽지 말라고 덧붙였다. 문헌 기록 · 출처 1건

출처 3건