존 스타인벡

John Steinbeck

1902–1968 · 영어 · 북미

대공황기 오클라호마 소작농의 이주를 직접 취재해, 신문 기사의 문체와 성서적 문체를 한 권 안에 나란히 붙여 놓았다. 『분노의 포도』는 조드 가족의 이야기 사이사이에 이주 전체를 다루는 짧은 삽입장을 규칙적으로 끼워 넣어, 한 가족의 사연과 수십만 명의 통계를 같은 리듬으로 읽게 만든다. 출간 직후 캘리포니아 농업 노동 정책 논쟁의 자료로 인용되고 컨 카운티에서는 금서가 되면서, 소설이 정책 현장으로 곧장 끌려 나온 사례가 되었다.

입문 순서 4

1. 생쥐와 인간1937모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   희곡처럼 장면 단위로 짜인 100쪽 안팎의 중편이라 하루면 끝나고, 스타인벡이 평생 다룬 주제 — 땅을 갖지 못한 노동자와 그들 사이의 부양 관계 — 가 여기에 압축되어 있다.

   캘리포니아 농장을 떠도는 두 일꾼의 며칠을 장면 단위로만 서술한 중편. 무대에 그대로 올릴 수 있게 설계되어 같은 해 희곡으로도 공연되었고, 스타인벡의 주제가 가장 적은 분량에 담긴 형태다.

2. 통조림공장 골목1945모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   몬터레이 정어리 공장 골목의 부랑자와 매춘부, 해양생물 채집상을 짧은 삽화의 연쇄로 엮었다.

3. 분노의 포도1939모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   먼지폭풍에 밀려난 조드 가족의 캘리포니아 이주를, 이주 전체를 다루는 삽입장과 번갈아 배치해 서술한다.

4. 에덴의 동쪽1952모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   살리나스 계곡의 두 가문 3대를 카인과 아벨 구도로 겹쳐 놓은 장편. 소설이 히브리어라고 제시하는 단어 '팀셸(너는 할 수 있다)'의 해석을 소설의 결론 자리에 두어, 선택의 자유를 주제로 못 박는다.

주의 — 『에덴의 동쪽』으로 시작하면 두 가문 3대의 계보와 「창세기」 카인·아벨 구도를 동시에 따라가야 해서 초반이 무겁다. 중편에서 장편으로 가는 순서를 권한다.

난도 2/5 — 문장과 사건은 평이하지만 『분노의 포도』의 삽입장이 서사를 규칙적으로 끊어 처음에는 리듬을 잃기 쉽고, 오클라호마 방언 대사가 길게 이어지는 구간에서 호흡이 달라진다.

이어지는 한 사람

• ·차이릴 안와르번역

  차이릴 안와르는 스타인벡의 단편 「The Raid」를 인도네시아어 「Kena Gempur」로 옮겼다. 1947년 2월 1일 잡지 『Pantja Raja』에 실렸고, H. B. Jassin의 『Chairil Anwar: Pelopor Angkatan 45』가 그의 번역 목록에 이 작품을 올려 놓았다. 문헌 기록 · 출처 1건

출처 3건