차이릴 안와르

Chairil Anwar

1922–1949 · 인도네시아어 · 동남아시아

짧게 끊어지는 구어체 행으로 시를 다시 써, 독립 직전 세대의 언어를 인도네시아 시의 표준으로 만들었다. 말레이 고전 운문의 대구와 정형 음수율을 걷어내고, 일인칭 화자가 자기 소멸을 선언하는 짧은 자유시를 인도네시아어 시의 기본 단위로 삼았다. 70여 편에 불과한 그의 시가 '45년 세대'(Angkatan 45)의 문체를 규정했고, 이후 인도네시아 현대시는 그 문체를 계승하거나 그것에 반발하는 방식으로 쓰였다.

입문 순서 4

1. 나1943모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   한 페이지 안에 그의 어법 전체 — 짧게 끊는 행, 일인칭의 도발, 죽음을 앞둔 속도 — 가 들어 있어 시집을 펼치기 전 기준점이 된다.

   무리에서 내쫓긴 들짐승으로 화자를 규정하고 상처를 안은 채 계속 달리겠다고 말한 뒤, 천 년을 더 살고 싶다는 행으로 끝맺는 짧은 시. 인도네시아 학교 교과서에 수록되어 있으며 'Semangat'이라는 제목으로도 실린다.

2. 크라왕-브카시1948모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   독립 전쟁에서 죽은 이름 없는 병사들이 산 사람에게 말을 거는 형식의 시. 아치볼드 매클리시의 시와의 유사성이 오래 논쟁되었고, 그 논쟁 자체가 당시 인도네시아 문단의 번역·번안 관행을 드러냈다.

3. 날카로운 자갈1949모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   거친 어조와 짧은 행으로 쓴 시편을 묶은 시집으로, 정식 표제는 『Kerikil Tajam dan Yang Terampas dan Yang Putus』이며 중첩형 『Kerikil-Kerikil Tajam…』은 널리 쓰이는 이형이다.

4. 먼지 섞인 굉음1949모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   그가 죽은 1949년에 유고로 묶여 나온 시집으로, 27편이 실렸고 「Aku」·「Doa」·「Isa」·「Cintaku Jauh di Pulau」 등 그의 대표작이 여기 들어 있다.

난도 2/5 — 행이 짧고 어휘가 일상어라 문장 자체는 걸림이 없다. 다만 일본 점령기와 독립 전쟁이라는 배경을 모르면 시의 급박한 어조가 어디서 오는지 보이지 않는다.

이어지는 한 사람

• ·존 스타인벡번역

  차이릴 안와르는 스타인벡의 단편 「The Raid」를 인도네시아어 「Kena Gempur」로 옮겼다. 1947년 2월 1일 잡지 『Pantja Raja』에 실렸고, H. B. Jassin의 『Chairil Anwar: Pelopor Angkatan 45』가 그의 번역 목록에 이 작품을 올려 놓았다. 문헌 기록 · 출처 1건

출처 3건