타라스 셰우첸코

Тарас Шевченко

1814–1861 · 우크라이나어 · 동유럽

농노로 태어나 속량된 뒤 우크라이나어로만 시집을 묶어, 제국의 언어 밖에서 문학어를 세우는 선례를 남겼다. 우크라이나 민요의 문체와 율격을 시행의 기본으로 삼되 농노제, 1768년 봉기, 캅카스 정복 같은 당대의 정치를 그 율격 안에 넣었다. 창작 금지 처분 이전에 쓰인 시들이 필사로 돌았고, 유형기의 시는 손수 만든 소책자에 숨겨졌으며, 그 유통 방식 자체가 이후 우크라이나 문학의 성립 조건이 되었다.

입문 순서 5

1. 카테리나1838모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   이야기 시 한 편이라 어느 판본에나 실려 있고, 버림받은 농촌 여성의 생애가 그 한 편 안에서 시작해 끝나 배경 지식이 적어도 따라갈 수 있다.

   러시아 군인에게 버림받은 농촌 여성의 생애를 이야기 시로 쓴 작품. 1840년 『코브자르』 초판에 수록되었고 같은 제목의 유화로도 남아, 그의 시와 그림이 같은 주제를 다룬 사례가 된다.

2. 유언1845모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   1845년 페레야슬라우에서 쓴 짧은 유언시. 자신을 언덕에 묻어 달라는 첫 연이 우크라이나어 낭독과 합창의 고정 목록이 되었고, 제국 안에서는 검열로 인쇄되지 못한 채 1859년 라이프치히에서 나온 시집에 실렸다.

3. 캅카스1845모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   캅카스 전쟁에서 죽은 친구 야키우 데 발멘에게 바친 시. 제국의 정복을 정복당하는 쪽의 자리에서 서술해, 같은 시대 러시아 낭만시의 캅카스와 정면으로 어긋난다.

4. 하이다마키1841모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   1768년 콜리이우시치나 봉기를 다룬 장편 서사시. 농민 반란의 폭력을 지우지 않고 기록하되, 서시에서는 하이다마키를 찬양하겠다는 뜻을 밝힌다.

5. 코브자르1840모르는 책관심 있는 책펼쳐본 책구매한 책읽은 책

   1840년 페테르부르크에서 여덟 편으로 묶여 나온 첫 시집. 방랑 악사 코브자르의 구송을 책의 틀로 삼았고, 이후 그의 시 전체를 부르는 이름이 되었다.

주의 — 오늘날 『코브자르』라는 제목으로 나오는 판본은 대개 전집이라 1840년 초판(여덟 편)과 분량이 전혀 다르다. 어느 판본인지 먼저 확인하는 편이 낫다.

난도 3/5 — 시행은 민요 율격이라 소리 내어 읽으면 잡히지만, 농노제·1768년 봉기·제국 검열이 시 안에 압축돼 있어 배경 없이는 고유명사가 비고, 우크라이나어 운율은 번역에서 대부분 깎여 나간다.

이어지는 한 사람

• ·알렉산드르 푸시킨대비

  제국의 변경을 노래하는 두 시선이 마주 놓인다. 미로슬라우 슈칸드리의 『러시아와 우크라이나: 문학과 제국의 담론』(2001)은 셰우첸코의 「캅카스」(1845)를 푸시킨 계열의 캅카스 시편이 세운 정복의 낭만과 정면으로 반대되는 항으로 읽는다. 학계 통설 · 출처 1건

출처 3건