줌파 라히리

벵골 출신 이민자 가정의 부부·부모·자식 사이에서 서로 알아차리지 못하는 상처를, 설명을 덧붙이지 않는 평이한 문장의 단편으로 옮기는 것을 자기 방법으로 삼았다. 첫 소설집 『축복받은 집』으로 2000년 퓰리처상을 받았고, 『그저 좋은 사람』에서는 미국에서 자란 이민 2세대로, 『저지대』에서는 인도 현대사로 시야를 넓혔다. 2012년 로마로 옮긴 뒤로는 이탈리아어로 산문집·장편·소설집을 쓰고, 자기 작품과 도메니코 스타르노네의 소설을 영어로 옮기며 쓰기와 번역을 한 작업으로 다룬다.

1. 축복받은 집1999

   아홉 편의 단편이 저마다 한자리에서 끝나는 분량(한국어판 320쪽)이고, 사산 뒤 멀어진 부부(「일시적인 문제」)와 남편을 따라 미국에 와 낯선 생활에 길들지 못하는 인도 여성(「센 아주머니의 집」)처럼 뒤의 장편들이 넓혀 가는 문제의식이 한 권에 압축돼 있다.

   아이를 사산한 뒤 침묵이 쌓여 가는 부부(「일시적인 문제」), 남편을 따라 미국에 와 낯선 생활에 길들지 못하는 인도 여성(「센 아주머니의 집」) 등 인도계 이민자와 인도 사람들 사이의 서로 알아차리지 못하는 상처를 아홉 편에 담은 첫 소설집이다.

   관심 있는 책▾
2. 이름 뒤에 숨은 사랑2003

   러시아 작가 니콜라이 고골의 책 덕분에 열차 사고에서 목숨을 건진 아버지가 아들 이름을 고골이라 짓고, 그 아들이 인도인 부모의 전통과 미국식 개인주의 사이에서 이름과 자기 자신을 두고 갈등하는 첫 장편이다.

   관심 있는 책▾
3. 저지대2013

   서로 다른 선택으로 갈라진 두 형제와 그 가족의 70여 년을 인도와 미국을 오가며 시간 순서대로 따라가, 인도 현대사의 혁명 속에서 한 사람이 죽은 뒤 남은 가족이 상실을 어떻게 살아 내는지를 그린 두 번째 장편이다.

   관심 있는 책▾

• 오비디우스← 번역

  라히리는 산문집 『나와 타인을 번역한다는 것』(2022)의 서문에서, 책을 닫는 후기 「변신을 번역한다는 것」이 프린스턴 고전학과 동료 옐레나 바라즈와 함께 오비디우스의 『변신 이야기』를 라틴어에서 영어로 공역하는 작업을 다룬다고 밝히고, 번역의 세계에서 이 시는 자신에게 태양이라고 썼다. 같은 책은 오비디우스의 에코와 나르키소스 신화로 쓰기와 번역의 차이를 읽는다. 문헌 기록

  출처 1건

  1. Jhumpa Lahiri, Translating Myself and Others (2022) — 서문·목차 — Princeton University Press · 서문에서 옐레나 바라즈와 함께하는 오비디우스 『변신 이야기』 공역과, 「Calvino Abroad」를 쓸 무렵 칼비노를 포함한 이탈리아 작가 여섯 명 이상을 영어로 옮겼음을 밝힘. 수록: 「In Praise of Echo」·「Calvino Abroad」·후기 「Translating Transformation」