정지용

「향수」에서는 '해설피'·'석근 별' 같은 토속어로 고향을 감각적 이미지로 그렸고, 「유리창」에서는 어린 자식을 잃은 슬픔을 직접 말하지 않고 성에 낀 유리창에 어른거리는 이미지로만 드러냈다. 첫 시집 『정지용 시집』(1935)에는 바다를 다룬 시가 유독 많고, 둘째 시집 『백록담』(1941)은 산을 배경으로 한 시편과 마침표 없이 줄글로 이어 가는 산문체 시로 옮겨 갔다. 1939년부터 『문장』 시 부문 심사위원으로 박목월·조지훈·박두진을 추천했고, 1947년 윤동주의 유고 시집에 서문을 썼다. 한국전쟁 중 사망한 것으로 알려진 뒤 작품이 오래 공개되지 못하다가 1988년에 해금되었다.

1. 정지용 시집1935

   「향수」·「유리창 1」·「카페 프란스」와 「바다」 연작이 한 권에 있고 한 편 한 편이 짧아, 감정을 이미지 뒤에 두는 방식을 첫 시부터 따라가기 좋다.

   1935년 10월 시문학사에서 낸 첫 시집으로, 대부분 1925년부터 1935년 사이에 발표한 작품에서 고른 시 87편과 산문 2편을 다섯 부로 나눠 싣고 끝에 박용철의 발문을 붙였다.

   관심 있는 책▾
2. 문학독본1948

   1948년 2월 박문출판사에서 낸 첫 산문집으로, 시문·수필·기행문 37편을 모았다.

   관심 있는 책▾
3. 백록담1941

   1941년 9월 문장사에서 낸 둘째 시집으로, 1936년부터 1941년까지 발표한 작품에서 고른 시 25편과 산문 8편을 다섯 부로 묶었다.

   관심 있는 책▾

• 월트 휘트먼← 번역

  정지용은 최재서가 엮은 『해외서정시집』(인문사, 1938) 미국편에 휘트먼의 「수전 이야기」·「눈물」 등을 옮겨 실었고, 해방 뒤에는 경향신문사 주간을 맡았고 『경향신문』에 휘트먼 등의 시를 번역해 발표했다. 둘째 산문집 『산문』(1949)에는 「눈물」·「대로의 노래」·「나는 앉아서 바라본다」 등 휘트먼 역시가 묶였고, 정헌의 논문 「정지용의 월트 휘트먼 시 번역 작업의 목적」(『영미문화』 18권 2호, 2018)이 이 번역 작업을 다룬다. 문헌 기록

  출처 4건

  1. 최재서 엮음, 『해외서정시집(海外抒情詩集)』 (1938. 6. 15.) — 정지용 역 블레이크 「봄에게」, 휘트먼 「수전 이야기」·「눈물」 등 수록 — 인문사 · 『국어국문학자료사전』(한국사전연구사) 「해외서정시집」 해제 기준
  2. 권영민 엮음, 『정지용 전집 1 시』·『정지용 전집 2 산문』 (2016) — 『정지용 시집』·『백록담』·『지용 시선』과 『문학독본』·『산문』(휘트먼 역시 수록)의 원문·현대어 표기 — 민음사 · 1권 ISBN 978-89-374-3354-2, 596쪽 / 2권 ISBN 978-89-374-3355-9, 476쪽
  3. 정헌, 「정지용의 월트 휘트먼 시 번역 작업의 목적: 일제 강점기와 해방 공간의 근본적 차이」, 『영미문화』 18권 2호 (2018. 5.), 79–104쪽 — 한국영미문화학회
  4. 한국민족문화대백과사전 — 작가·작품 항목 — 한국학중앙연구원 · 한국 작가의 생애·작품 기초 사실 확인용