욘 포세

말이 끊기는 자리를 문장과 장면의 재료로 삼았다. 희곡에서는 이름 없는 인물들이 가장 평범한 일상어를 주고받다 멈추고, 그 휴지와 끊김이 불안과 무력감을 싣는다. 소설에서는 같은 말의 반복이 같은 일을 한다. 『아침 그리고 저녁』은 '그래' '아니' '그리고' 같은 말의 되풀이로 한 어부의 탄생과 죽음을 잇고, 1250쪽에 이르는 『7부작(Septologien)』은 늙은 화가가 자기와 이름이 같은 다른 화가를 두고 이어 가는 독백을 한 번도 마침표로 끊지 않는다. 소설 대부분은 그가 뿌리를 둔 노르웨이 서해안을 무대로 하며, 뉘노르스크로 쓴 희곡과 산문으로 2023년 노벨문학상을 받았다.

1. 샤이닝2023

   본문이 80쪽이 채 되지 않아 한자리에서 끝낼 수 있고, 숲에서 길을 잃은 한 남자의 의식을 따라가는 하나의 흐름 안에 반복, 그리고 삶과 죽음의 문턱이라는 포세의 특징이 압축돼 있다.

   어느 초겨울 숲에서 고립된 한 남자가 길을 찾아 나섰다가 끝내 길을 잃고, 그 방황 속에서 신비로운 만남을 겪는다.

   관심 있는 책▾
2. 아침 그리고 저녁2000

   아이의 탄생을 앞둔 아버지의 말로 시작해, 그렇게 태어난 요한네스가 늙은 어부가 되어 어느 아침 실제 사람과 떠올린 사람을 구분하지 못하게 되는 날로 건너간다.

   관심 있는 책▾
3. 3부작2014

   머물 곳 없는 젊은 연인 아슬레와 알리다, 그리고 둘 사이에 태어난 아기의 이야기를 성서의 암시가 짙은 사랑과 폭력의 이야기로 쓴 연작으로, 마침표가 거의 없이 쉼표로 이어지는 문장이 많다.

   관심 있는 책▾

• 사뮈엘 베케트← 번역

  포세는 베케트의 「첫사랑」 등 짧은 산문 여섯 편을 베케트 자신의 영어판에서 뉘노르스크로 옮겨 『Fyrste kjærleik og annan kortare prosa』(Skald, 2018)로 냈다. 노벨위원회의 2023년 작가 소개(안데르스 올손)는 포세가 스스로 꼽는 친화의 이름(Wahlverwandtschaften)으로 베케트를 토마스 베른하르트·게오르크 트라클과 함께 든다. 문헌 기록

  출처 2건

  1. Samuel Beckett, 『Fyrste kjærleik og annan kortare prosa』 — frå engelsk ved Jon Fosse (Skald, 2018) — Skald / Nasjonalbiblioteket 서지 레코드 · 「Fyrste kjærleik」「Kasta ut」「Nok」「Pling」「Dei fortapte」「Løyse」 수록. 콜로폰: 모든 텍스트를 베케트 자신의 영어판에서 옮겼다.
  2. Bio-bibliography — Jon Fosse (Anders Olsson, 2023) — Nobel Prize Outreach / Svenska Akademien · 노벨위원회 위원장 안데르스 올손의 작가 소개와 선별 서지. 베케트·베른하르트·트라클을 포세의 'Wahlverwandtschaften'으로 들고, 카프카·조이스·베케트·입센·릴케·생텍쥐페리 등의 뉘노르스크 번역을 서지에 올린다.