무라카미 하루키
村上春樹
1949–일본어동아시아
도판
평이한 문장으로 현실의 일상에서 비현실의 세계로 이음매 없이 넘어가는 소설을 자기 방법으로 만들었다. 작가는 문턱 낮은 문장을 브로티건과 보니것에게서, 『양을 쫓는 모험』의 구도 — 고독한 도시 생활자가 무언가를 찾아 나섰다가 마침내 찾았을 때 그것은 이미 손상되어 있다 — 를 챈들러에게서 가져왔다고 밝혔다. 『세계의 끝과 하드보일드 원더랜드』에서는 두 세계의 장을, 『해변의 카프카』에서는 1인칭과 3인칭의 장을 번갈아 놓았고, 『태엽 감는 새 연대기』부터는 노몬한 사건 같은 전쟁의 폭력을 정면으로 다뤘다. 레이먼드 카버 전집을 일본어로 옮긴 번역가이기도 하다.
여기서 읽기 시작입문 순서 5
- 노르웨이의 숲1987
작가가 띠지에 『양을 쫓는 모험』이나 『세계의 끝과 하드보일드 원더랜드』와는 계열이 다른 ‘100퍼센트 리얼리즘 소설’이라고 쓰고 싶었다고 밝힌 장편이다.
서른일곱 살의 와타나베가 비틀스의 「노르웨이의 숲」을 듣고, 자살한 친구 기즈키의 연인 나오코와 도쿄의 대학에서 만난 미도리 사이에서 보낸 학창 시절을 돌아본다.
- 양을 쫓는 모험1982
‘쥐 3부작’의 셋째 권으로 노마 문예신인상을 받았다.
-
40개 장에서 「하드보일드 원더랜드」 장과 「세계의 끝」 장이 번갈아 진행되고, 두 줄기는 서로 다른 세계의 1인칭 화자 ‘나(私)’와 ‘나(僕)’가 이끈다.
- 해변의 카프카2002
아버지가 건 저주를 피해 집을 나온 열다섯 살 다무라 카프카의 장(1인칭·2인칭 현재형)과 노인 나카타의 장(3인칭 과거형)이 번갈아 진행된다.
- 태엽 감는 새 연대기1992
법률사무소 일을 그만두고 집안일을 하던 오카다 도루가 사라진 고양이와 아내 구미코를 찾는 동안, 노몬한 사건을 기억하는 마미야 중위의 이야기가 겹쳐진다.
그 밖의 작품 3
- 바람의 노래를 들어라1979
1978년에 스물아홉 살이 된 ‘나’가 1970년 8월 8일부터 26일까지 18일 동안의 이야기를 적는다는 틀로, 40개의 단장과 허구가 섞인 후기로 이루어진 첫 장편. 군조 신인문학상을 받은 등단작이고 이른바 ‘쥐 3부작’의 첫 권이다.
- 1Q842009
조지 오웰의 『1984』를 토대로 가까운 과거를 쓰려 한 장편. 스포츠 강사이자 암살자인 아오마메와 소설가 지망생 덴고의 이야기가 번갈아 진행되고, 셋째 권에는 두 사람을 뒤쫓는 우시카와의 이야기가 더해진다.
- 직업으로서의 소설가2013
2013년부터 잡지 『MONKEY』에 연재한 글과 강연 원고에 새로 쓴 글을 더해 2015년 책으로 묶은 자전적 에세이. 소설가가 된 무렵, 문학상, 오리지널리티, 장편소설 쓰기, 해외 진출 등을 열두 장에 걸쳐 이야기한다.
이어지는 한 사람
- 레이먼드 카버← 번역
무라카미 하루키는 1983년 카버 작품집 『ぼくが電話をかけている場所』를 일본어로 옮겨 낸 뒤, 중앙공론사판 『レイモンド・カーヴァー全集』 전 8권을 번역해 2004년에 완간했다. 문헌 기록
출처 2건
- 『レイモンド・カーヴァー全集』 전 8권 — 레이먼드 카버 지음, 무라카미 하루키 옮김 (2004년 완간) — 中央公論社 · 국립국회도서관 서지: 「レイモンド・カーヴァー 著 ; 村上春樹 訳」. 전집 3권 『大聖堂』 1990년 5월 간행, 2004년 전 8권 완간 — 카버→무라카미 번역 관계의 1차 근거.
- 村上春樹 — 일본어 위키백과 — ja.wikipedia.org
나머지 관계 5 — 선이 그어진 이유
- J. D. 샐린저← 번역
무라카미 하루키는 일본에서 『ライ麦畑でつかまえて』라는 제목으로 읽혀 온 샐린저의 장편을 새로 옮겨 2003년 하쿠스이샤에서 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』로 냈다. 문헌 기록
출처 1건
- J. D. 샐린저, 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 — 무라카미 하루키 옮김 (2003) — 白水社 · 2003년 4월 간행. 국립국회도서관 서지: 「J.D.サリンジャー [著] 村上春樹 訳」.
- 표도르 도스토옙스키← 영향
무라카미 하루키는 『グレート・ギャツビー』 번역본(2006)의 역자 후기에서 지금까지 만난 가장 중요한 책 세 권으로 『위대한 개츠비』, 『카라마조프 가의 형제들』, 챈들러의 『기나긴 이별』을 꼽았다. 1990년대 후반부터 ‘종합소설’을 쓰고 싶다고 말해 왔는데, 그 예로 드는 작품도 『카라마조프 가의 형제들』이다. 문헌 기록
출처 2건
- F. 스콧 피츠제럴드, 『グレート・ギャツビー』 — 무라카미 하루키 옮김 (村上春樹翻訳ライブラリー, 2006) — 中央公論新社 · 2006년 11월 10일 초판. 역자 후기(333쪽)에서 인생에서 만난 가장 중요한 책 세 권으로 『グレート・ギャツビー』·『カラマーゾフの兄弟』·『ロング・グッドバイ』를 꼽았다.
- 村上春樹 — 일본어 위키백과 — ja.wikipedia.org
- 어슐러 K. 르 귄← 번역
무라카미 하루키는 르 귄의 그림책 『Catwings』를 『空飛び猫』(고단샤, 1993)로 옮겼고, 이어 『帰ってきた空飛び猫』(1993), 『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』(1997), 『空を駆けるジェーン』(2001)까지 연작 네 권을 번역했다. 문헌 기록
출처 1건
- 어슐러 K. 르 귄, 『空飛び猫』 연작 4권 — 무라카미 하루키 옮김 (1993–2001) — 講談社 · 『空飛び猫』(Catwings, 1993.3)·『帰ってきた空飛び猫』(Catwings return, 1993.11)·『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』(Wonderful Alexander and the catwings, 1997.6)·『空を駆けるジェーン』(Jane on her own, 2001.9). 국립국회도서관 서지.
- 요시모토 바나나↔ 친연
한국·일본·영어권 연구가 두 사람을 한 짝으로 읽어 왔다. 김용안의 KCI 등재 논문 「하루키와 바나나의 소설 소고」(『일본문화연구』 24, 2007)는 두 사람을 현대 일본 소설을 대표하는 작가로 놓고 대중적 인기, 해외 독자, 현대인의 고독이라는 제재, 읽기 쉬운 부드러운 문체를 공통점으로 든 뒤, 같은 고독을 두고 『토니 타키타니』는 풍경만 제시하고 『키친』은 치유와 긍정으로 향한다고 대비했다. 후미노부 무라카미의 연구서(Routledge, 2005)와 하가 다다히코의 『アメリカは日本文化をどう読んでいるか』(2018)도 두 작가를 함께 다룬다. 두 사람의 직접 교류를 근거로 한 관계는 아니다. 학계 통설
출처 3건
- 김용안, 「하루키와 바나나의 소설 소고 — 『토니 타키타니』와 『키친』을 중심으로」 — 동아시아일본학회, 『일본문화연구』 24 · 2007, 331–351쪽, KCI 등재. DOI 10.18075/jcs..24.200710.331
- Fuminobu Murakami, Postmodern, Feminist and Postcolonial Currents in Contemporary Japanese Culture: A Reading of Murakami Haruki, Yoshimoto Banana, Yoshimoto Takaaki and Karatani Kojin — Routledge · 2005. 연구서.
- 芳賀理彦, 『アメリカは日本文化をどう読んでいるか：村上春樹、吉本ばなな、宮崎駿、押井守』 — 春風社 · 2018年12月. 연구서.
- 히가시노 게이고↔ 친연
비교문학 연구자 오노 마사코의 연구서 『母恋い—メディアと、村上春樹・東野圭吾にみる〝母性〞』(2021)는 제2부에서 두 작가의 소설을 나란히 읽어, 무라카미에게서는 ‘잃어버린 모성’을, 히가시노에게서는 ‘그리움의 대상이 되는 모성’을 짚는다. 『백야행』과 『환야』를 다룬 장에서는 살인과 자기희생의 동기 밑에 부모와 유년에 대한 향수, 특히 어머니를 그리는 마음이 있다고 보며, 이 책에 대한 나카무라 미하루의 서평이 일본비교문학회 학회지 『比較文学』 66권(2024)에 실렸다. 편집 추론
출처 2건
- 大野雅子, 『母恋い : メディアと、村上春樹・東野圭吾にみる"母性"』 — PHPエディターズ・グループ · 2021년 3월, ISBN 978-4-909417-72-5. 제2부에서 무라카미 하루키와 히가시노 게이고의 소설을 ‘모성’의 관점에서 나란히 읽는 연구서.
- 中村三春, 서평 「大野雅子著『母恋い―メディアと、村上春樹・東野圭吾にみる〝母性〞』」 — 日本比較文学会 『比較文学』 · 66권, 2024년 3월, 103–106쪽. DOI 10.20613/hikaku.66.0_103.
같은 자리
출처 2건
- 村上春樹 — 일본어 위키백과 — ja.wikipedia.org
- 민음사 도서 소개 — 『노르웨이의 숲』 (세계문학전집 310, 양억관 옮김, 2013) — 민음사